Telefona lietošana

Frāzes, ko atradīsi šajā sadaļā, bieži tiek lietotas telefonsarunās sazinoties ar uzziņu dienestiem un lietojot mobilo telefonu.

Veic zvanu un atbildi

hello! sveiki!
John speaking Džons klausās
it's Maria here šeit Marija
could I speak to …, please? vai es varētu runāt ar …?
Bill Bilu
speaking! klausos! (tiešais tulkojums: es runāju)
who's calling? kas zvana?
could I ask who's calling? vai es varētu jautāt, kas zvana?
where are you calling from? no kurienes Jūs zvanāt?
what company are you calling from? no kuras firmas Jūs zvanāt?
how do you spell that? kā to pieraksta?
do you know what extension he's on? kādi ir viņa telefona pēdējie cipari?
one moment, please vienu mirkli, lūdzu
hold the line, please palieciet, lūdzu, uz līnijas
I'll put him on es ar viņu savienošu (vietniekvārds "viņu" lietots attiecībā uz sieviešu dzimuma pārstāvi)
I'll put her on es ar viņu savienošu (vietniekvārds "viņu" lietots attiecībā uz vīriešu dzimuma pārstāvi)
I'm sorry, he's … diemžēl viņš …
not available at the moment šobrīd nav pieejams
in a meeting ir sanāksmē
I'm sorry, she's … diemžēl viņa …
on another call šobrīd jau ar kādu runā
not in at the moment šobrīd nav uz vietas
would you like to leave a message? vai Jūs vēlaties atstāt ziņu?
could you ask him to call me? vai Jūs varētu viņam pateikt, lai viņš man pārzvana?
could you ask her to call me? vai Jūs varētu viņai pateikt, lai viņa man pārzvana?
can I take your number? vai Jūs man varat pateikt savu telefona numuru?
what's your number? kāds ir Jūsu telefona numurs?
could I take your name and number, please? vai es varētu pierakstīt Jūsu vārdu un numuru?
I'll call back later es vēlāk pārzvanīšu
is it convenient to talk at the moment? vai Jūs šobrīd varat runāt?
can I call you back? vai es varu Jums pārzvanīt?
please call back later lūdzu, pārzvaniet vēlāk
thanks for calling paldies par zvanu
how do I get an outside line? kā es varu veikt zvanu ārējā līnijā?
have you got a telephone directory? vai esat saņēmis/-usi telefongrāmatu?
can I use your phone? vai es varu izmantot Jūsu telefonu?

Saņemot nevēlamu zvanu, tev varētu noderēt sekojošas frāzes:

I'm sorry, I'm not interested paldies, bet neesmu ieinteresēts/-a
sorry, I'm busy at the moment atvainojiet, esmu šobrīd aizņemts/-a

Problēmas

I can't get a dialling tone nevaru dabūt nepārtraukto zvanīšanas signālu
the line's engaged līnija ir aizņemta
I can't get through at the moment es nevaru Jūs šobrīd savienot
I'm only getting an answering machine man atbild automātiskais atbildētājs
sorry, you must have the wrong number atvainojiet, Jums ir nepareizs telefona numurs
can you hear me OK? vai tu mani dzirdi labi?
I can't hear you very well es Jūs ne pārāk labi dzirdu
it's a bad line slikts savienojums
could you please repeat that? vai Jūs varētu to, lūdzu, atkārtot?
I've been cut off man pārtrauca zvanu

Uzziņas (pa telefonu)

do you know the number for …? vai Jūs zināt … numuru?
directory enquiries uzziņu
international directory enquiries starptautiskā telefona uzziņu dienesta
could you tell me the number for …? vai Jūs man varētu pateikt … numuru?
the National Gallery Nacionālās galerijas
do you know the address? vai Jūs zināt adresi?
I'm afraid that number's ex-directory diemžēl šis numurs nav abonentu sarakstā
could you tell me the dialing code for …? vai Jūs man varētu pateikt … zvanu kodu?
Manchester Mančestras

Mobilie telefoni

my battery's about to run out man beidzas telefona baterija
I need to charge up my phone man jāuzlādē telefons
I'm about to run out of credit man tūlīt beigsies kredīts
sorry, I ran out of credit atvainojiet, man beidzās kredīts
I can't get a signal man nav signāla
I've got a very weak signal man ir ļoti vājš signāls
I'll send you a text es tev aizsūtīšu īsziņu
I'll text you later es tev vēlāk uzrakstīšu
could I borrow your phone, please? vai es varētu aizņemties tavu telefonu?
I'd like a phonecard, please es vēlētos iegādāties telefona karti

Automātiskā atbildētāja paraugziņa

Thank you for calling. Paldies par zvanu.
There's no-one here to take your call at the moment. Šobrīd te nav neviena, kas varētu atbildēt uz Jūsu zvanu.
Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible. Lūdzu atstājiet ziņu, un mēs ar Jums sazināsimies, cik ātri vien iespējams.
sound

Skaņa ir pieejama visām frāzēm angļu valodā, kas atrodas šajā lapā — vienkārši uzklikšķini uz frāzes, lai to noklausītos.

Mobilā lietotne

Mūsu godalgotajā angļu valodas frāžu lietotnē Android ierīcēm atradīsi vairāk nekā 6 000 noderīgu frāžu un vārdiņu ar balss ierakstiem.

Get it on Google Play