Vēstuļu un e-pastu rakstīšana

Šīs sadaļas frāzes un rakstīšanas normas noderēs rakstot vēstules un e-pastus angļu valodā.

Rakstot neformālu vēstuli

Iesāc vēstuli ar uzrunu Dear, kurai seko adresāta vārds, piemēram:

Dear Mark, god., Mark,
Dear Jane, cien., Džeina,

Vēstules turpinājumā vari lietot:

Thanks for your … Paldies par …
letter vēstuli
postcard pastkarti
present dāvanu
invitation ielūgumu
Sorry it's taken me so long to write. Atvaino, ka mana atbilde nāk tik vēlu.
I hope you're well. Ceru, ka tev viss ir kārtībā.
Good to see you again last week. Priecāšos nākošnedēļ tevi satikt.
Look forward to seeing you soon! Uz drīzu tikšanos!

Neformālu vēstuli parasti noslēdz šādi:

Best wishes, Ar vislabākajiem vēlējumiem,
Kind regards, Visu labu,

Rakstot kādam ģimenes loceklim, partnerim vai tuvam draugam, vēstuli vari noslēgt šādi:

Love, Mīlu,

Vēstules beigās paraksties ar savu vārdu

Rakstot e-pastu

Neskatoties uz to vai e-pasts tiek rakstīts darba, vai privātos nolūkos, tas parasti ir nedaudz neformālāks kā vēstules.

Vienmēr norādi Tematu, kas dažos vārdos izsaka e-pasta rakstīšanas mērķi.

Ar darbu saistītu e-pastu uzrunas normas ir dažādas, bet visizplatītākais veids, ja adresāts ir personiski pazīstams, ir lietot adresāta vārdu gan darba, gan privātos e-pastos.

Uzruna Dear nav obligāta, lai gan daži dod priekšroku tās lietošanai.

Īsumā – ar darbu saistītu e-pastu saturam jābūt tiešām un konkrētam.

Gadījumos, kad e-pastam ir pielikumi, noteikti to piemini arī e-pasta tekstā.

Privāta e-pasta noslēgumā var lietot tās pašas frāzes, ko neformālas vēstules noslēgumā.

Nosacījumi, kā noslēgt ar darbu saistītu e-pastu atšķiras, bet sekojošās frāzes noteikti būs atbilstošas:

Regards, Ar cieņu,
Kind regards, Visu labu,
Best regards, Vislabākie vēlējumi,
With kind regards, Visu labu vēlot,

Ar darbu saistītā e-pastā beigās noteikti norādi savu pilnu vārdu, uzņēmumu un kontaktinformāciju.

Rakstot formālu vēstuli

Ja zini adresāta vārdu, iesāc vēstuli ar uzrunu Dear Mr (ja adresāts ir vīrietis), Dear Mrs (ja adresāte ir precēta sieviete), Dear Miss (ja adresāte ir neprecēta sieviete) vai Dear Ms (ja adresāte ir neprecēta sieviete vai gadījumā, ja viņas ģimenes stāvoklis nav zināms), kurai seko uzvārds, piemēram:

Dear Mr Smith, god., Smita kungs,
Dear Mrs Jones, cien., Džounsa kundze,
Dear Miss Richards, cien., Ričardsa jk-dze,
Dear Ms Shepherd, cien., Šeperda k-dze,

Gadījumā, ja adresāta vārds nav zināms, uzrunā lieto:

Dear Sir, Godātais kungs,
Dear Madam, Cienītā kundze,
Dear Sir or Madam, Ļ.cien./a.god.

Vēstules turpinājumā vari rakstīt šādi:

I am writing in reply to your letter of 4 September regarding your outstanding invoice. Rakstu, atbildot uz Jūsu 4. septembra vēstuli par nenomaksāto rēķinu.
Further to our conversation, I'm pleased to confirm our appointment for 9.30am on Tuesday, 7 January. Turpinot mūsu sarunu, ar gandarījumu varu apstiprināt norunāto tikšanos otrdien, 7. janvārī plkst. 9.30
I would be grateful if you could attend to this matter as soon as possible. Būšu pateicīgs/-a, ja risināsiet šo lietu, cik drīz vien iespējams.
If you would like any further information, please don't hesitate to contact me. Ja Jums nepieciešama papildu informācija, esat laipni lūgts/-a sazināties ar mani.

Ja vēlies saņemt atbildi, vēstuli vari noslēgt sekojoši:

I look forward to hearing from you. Ceru sagaidīt no Jums drīzu atbildi.

Gadījumos, kad uzrunā lietoji Dear Mr, Dear Mrs, Dear Miss vai Dear Ms, vēstules noslēgumā lietojama sekojoša frāze:

Yours sincerely, Ar cieņu,

Savukārt, ja uzrunā lietoji Dear Sir, Dear Madam vai Dear Sir or Madam, lietojama frāze:

Yours faithfully, Patiesā cieņā,

Vēstules beigās paraksties un neaizmirsti arī paraksta atšifrējumu.

sound

Skaņa ir pieejama visām frāzēm angļu valodā, kas atrodas šajā lapā — vienkārši uzklikšķini uz frāzes, lai to noklausītos.

Mobilā lietotne

Mūsu godalgotajā angļu valodas frāžu lietotnē Android ierīcēm atradīsi vairāk nekā 6 000 noderīgu frāžu un vārdiņu ar balss ierakstiem.

Get it on Google Play